Título

Beato de las Huelgas (Monasterio de las Huelgas)

Anónimo

Clasificación genérica

Objeto

Datación

Siglo

Contexto cultural / estilo

Dimensiones

Materia

Técnica

Iconografía / Tema

Procedencia

Emplazamiento actual

Número de inventario en colección actual

Historia del objeto

Si bien es cierto que este manuscrito es una copia del Beato de Tábara, posee algunas variaciones. Cuenta con una suscripción en el folio 184v que reza lo siguiente:

“Explicit liber mense septembris Era M. CC. L. VIII Ego scriptor cum meis collegis gratias inmensis dno Semper a gamas quod ad fines huius nobilissimi voluminis per uenimus. Rogamus ergo et deprecamus cunctos legentes qui in hoc libro legerint ut pro dna que largam manum beate marie et beato iohanne evangeliste et aliis scis in hoc volumine figuratis entendit Et larga munera ylari vultu gavisa mente deo et sco iohanne et scriptoribus suis tribuit. Quesumus dne ut in vita su piissima illa dna largissima deo et hominibus a presentibus tribulacio nibus saluetur et a fututis eripietur et in die magni iudicci audire mereatur Veni filie dilecta mea sede a dexteram dei patris cum scis et electir et orate pro animabus predecessorum suorum. Ego scriptor rogo vos omnes legentes ut suaviter et leniter hoc volumen tractetis ne folia et scripta dampnetur, et pro nobis et vobis uius legentibus dicatur. Oratio Deus qui iustificas impium et non vis mortem peccatorum maiestatem tua suppliciter deprecamur: ut famula tua “N” et fámulos tuos de tu misericordia confidente celesti protegas benignus auxilio, et asidua protectione conserues: ut tibi iugiter famuletur et nullis temptacionibus ab eis separetur. Per. Et pro defunctis dicatur. Oratio. Deus cui propruim est misereri Semper et parcere: propicia re animabus famulorum famularuncue tuarum et Omnia eorum pecata dimitte, ut mortis vinculis absoluti transire mereantur at vitam”.

Por lo tanto, según indica el texto, el beato fue realizado en septiembre de la era 1258, fecha que correspondería al año 1220. Sin embargo, no se tienen datos acerca de su copista o del lugar en el que se hizo. Respecto a la primera cuestión, Raizmann (1980) sostiene que intervinieron tres pintores en el beato. Estos artistas fueron responsables también de los beatos de Cardeña, de Mánchester y de San Andrés del Arroyo. Manuscritos, todos ellos, confeccionados en el entorno burgalés a finales del siglo XII y siglo XIII (García-Aráez, 1995).

También se desconoce para quién fue realizado el beato. Según la cita, la donante fue "N", sin embargo, no aparece mencionada a lo largo del beato. Buchanan (1916) creía que el manuscrito había sido una donación de Alfonso VI y que procedía del monasterio cisterciense de San Clemente, en Toledo. Sin embargo, Raizmann (1980) pensaba que quizá podía tratarse de doña Berenguela, hija de Alfonso VIII, quien había impulsado la fundación del Monasterio de Santa María la Real de las Huelgas junto a su mujer Leonor de Plantagenet. De igual modo, también se contempla la hipótesis de que fuese ejecutado por obra de Sancha García, abadesa del monasterio.

Sea como fuere, el beato se encontraba en el Monasterio de Santa María la Real de las Huelgas en 1720 cuando Enrique Flórez lo consultó para estudiarlo. El manuscrito debió permanecer en el monasterio hasta el momento de su desaparición, probablemente debido a la desamortización de Madoz. Posteriormente, el beato estuvo en manos de Lionel Harris, quien había fundado en Londres la The Spanish Art Gallery, un negocio dedicado a la venta de obras de arte procedentes de España. En 1910 fue comprado por John Pierpont Morgan, quien lo legó a The Morgan Library & Museum poco tiempo después de adquirirlo.

Descripción

El beato consta de 184 folios y cuenta con 46 miniaturas de gran formato, así como 71 menores. Está escrito en latín y según Raizmann (1980) fue realizado por tres copistas distintos. Sus miniaturas se pueden vincular con las miniaturas románicas burgalesas, presentes en otros beatos como el de Cardeña y el de San Andrés del Arroyo (García-Aráez, 1995).

Ubicaciones

• XIII - Mediados del s. XIX

  monasterio

  Monasterio de Santa María la Real de las Huelgas, Burgos (España)

• Principios del s. XX - ca. 1910

  marchante/anticuario

  The Spanish Art Gallery, Londres, Londres (Reino Unido) *

• ca. 1910 - Principios del s. XX

  colección privada

  John Pierpont Morgan, Nueva York (Estados Unidos) *

• ca. 1915 - actualidad

  museo

  The Morgan Library, Nueva York (Estados Unidos)