Título
San Jerónimo
pintor
Francés, Nicolás [atribuido a] (León. Documentado entre 1434-1468)
Clasificación genérica
PinturaObjeto
PinturaDatación
1450Siglo
Mediados del s. XVContexto cultural / estilo
Gótico InternacionalDimensiones
140.8 x 95.7 x 17.6 cmMateria
MaderaTécnica
TempleProcedencia
Posible procedencia de Castilla y León (Castilla y León, Posible procedencia de Castilla y León, España)Emplazamiento actual
National Gallery of Ireland (Dublín, Irlanda)Número de inventario en colección actual
NGI.1013Historia del objeto
Esta obra fue atribuida a Nicolás Francés por Chandler Rathfon Post (1947), quien vio en la expresión de los personajes y en el gusto por lo anecdótico la mano del maestro. No se sabe con certeza el lugar original en el que estuvo la pieza, pero lo lógico sería pensar que procede del ámbito castellanoleonés debido a los lugares en los que ejerció su trabajo el artífice. Posteriormente la obra estuvo en la Colección Lambert, de Ourdenaarde (n.º 71) y de ahí pasó a engrosar la colección personal del banquero Otto Hermann Kahn en 1930. El fallecimiento repentino de Kahn en 1934 obligó a su mujer a liquidar parte de su colección. Así, en 1939 Robert Langton Douglas, director de la Galería Nacional de Irlanda, compró la tabla a través de la Fundación Mogmar (Nueva York) para el museo por un total de 4.200 libras esterlinas (Gaya Nuño, 1958; Mulcahy, 1988).
Descripción
San Jerónimo, conocido por ser el responsable de la traducción de la Biblia al latín, aparece representado sentado en su estudio trabajando junto a cuatro monjes y un león. El santo señala un libro y escribe en otro, mientras tanto, los monjes que le rodean buscan en los libros algo, quizá el significado de alguna palabra. Por lo tanto, en la obra de la National Gallery of Ireland se representa el momento en el que san Jerónimo está traduciendo las Sagradas Escrituras. Nicolás Francés plasma un detalle anecdótico al representar a uno de los monjes quitando una espina de la pata del león, atributo del santo que remite a la leyenda según la cual san Jerónimo ayudó al animal y en compensación se convirtió en su fiel compañero.
Ubicaciones
ca. 1450 - ca. 1900
ca. 1900 - ca. 1930
colección privada
Colección Lambert, Ourdenaarde (Bélgica) *
1930 - 1939
colección privada
Colección de Otto Hermann Kahn, Nueva York (Estados Unidos) *
1939 - actualidad
Bibliografía
- GAYA NUÑO, Juan Antonio (1958): La pintura española fuera de España (historia y catálogo), Espasa-Calpe, Madrid.
- MULCAHY, Rosemarie (1988): Spanish Paintings in the National Gallery of Ireland, National Gallery of Ireland, Dublín.
- POST, Chandler Rathfon (1947): A History of Spanish Painting, vol. 9 (The Beginning of the Renaissance in Castile and Leon), nº 1, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts).
- REBOLLO GUTIÉRREZ, Carmen (2007): "Maese Nicolás Francés: su obra y estilo. Estado de la cuestión", nº 6, De Arte.
- SÁNCHEZ CANTÓN, Francisco Javier (1964): Maestre Nicolás Francés, Instituto Diego Velázquez, Madrid.
Responsable de la ficha
Isabel Escalera FernándezCómo citar
Isabel Escalera Fernández, "San Jerónimo" en Nostra et Mundi. Patrimonio Cultural de Castilla y León en el mundo, Fundación Castilla y León, 2025. https://inventario.nostraetmundi.com/es/obra/12
San Jerónimo traduciendo los evangelios
National Gallery of Ireland, Dublín. Dominio Público
Fotografía: National Gallery of Ireland.
